Обама ще съкрати коледната си ваканция заради "фискалната скала"

Ах, недей...

Тази сервитьорка/камериерка Мишел ли е?

• 11 16
• Докладване

То хубаво Обама е решил да си съкрати отпуската, ама работата му е сигурна 50%, щото, ако от конгреса са решили да си починат "полагаемото" им се, ... язък за ваканцията.

• 3 9
• Докладване

Уважават си хората армията и военните!

• 6 16
• Докладване

[quote#2:"ariel28"]"Дневник", има разлика между думите "чест" и "почест". [/quote]


Това е 3-та или 4-та грешка,който виждам днес в статиите.Но и журналистите са хора,а и вчера беше празник

• 2 9
• Докладване

Е, то по празниците се работи, за да го видят всички

• 0 9
• Докладване

[quote#6:"Нефертити"]Е, то по празниците се работи, за да го видят всички [/quote]
Сигурно неможе да спи от кошмари за "фискалната скала" !

Не му е лесно и на него ... що не иде да види как са ракетните войски в Аляска -30°C ? Явно не му е харесала къщата на Хавайте и се чуди как да се измъкне от мрънкащото му семейство!

• 4 10
• Докладване

[quote#5:"popovski31"]Това е 3-та или 4-та грешка,който виждам днес в статиите.Но и журналистите са хора,а и вчера беше празник [/quote]
Препиването води до временна дислексия !...Почерпили са се да са живи и здрави !

• 1 6
• Докладване

"Обама ще съкрати коледната си ваканция заради "фискалната скала"

НИМА?

Това не може да няма нещо общо с Бойко Борисов! Я веднага форумните политиакни веднага да намерят причинно-следствената връзка между събитиетио и Бойко Борисов!

Веднага!
Веднага!
Веднага!

• 15 4
• Докладване

Добре, че не го е застреляла някоя учителка с автомата си.

• 7 3
• Докладване

"фискална пропаст" ми звучи по-логично...

Публикувано през m.dnevnik.bg

• 3 14
• Докладване

"Обама се снима за спомен с военнослужещи и техните семейства, предаде Асошиейтед прес."


С кого да се срещне освен с тези, които крепят "икономиката" на Американситан в СА, Катар, Бахрейн и други демократични страни.

• 6 7
• Докладване

Е и кво ся : да съ радвами или да ривем ?

• 5 2
• Докладване

Въобще не ми дреме за Обама. Ако ще да подскача на главата си. Дреме ми за нас си, понеже сме толкова без каквото и да е влияние или значение, че се налага да ми пускате безмислени "новини" от на м*ната си. Също като английските войници в Афганистан или други подобни щуротии. Я пуснете новини кой как я кара у нас. И какво е реалното положение на нещата. Веднага ще ви закрият.

• 10 11
• Докладване

Дневник, горещо Ви препоръчвам преводач от английски, с business/financial English. Недопустимо е да се говори за скали...

• 4 7
• Докладване

Твърде комичен беше коментара по една от телевизиите (БТВ мисля че беше), когато коментаторките сложиха ударението накрая на скала. То от друга страна може и да излезе вярен лапсуса, защото на Обама май му се иска да се метне от нея.

• 3 4
• Докладване

До коментар [#15] от "InmoInvestments":

От ролята на владеещ бизнес/финансов английски ли го казваш или от ролята на форумен експерт?

• 6 4
• Докладване

Снимката към статията е много показателна за демографската картина в Голямата Сатана. Поздравления за Дневник!

• 7 5
• Докладване

[quote#14:"Blackradio"]Я пуснете новини кой как я кара у нас. И какво е реалното положение на нещата. Веднага ще ви закрият.[/quote]

+++Това определено ми харесва.

• 2 4
• Докладване

До коментар [#15] от "InmoInvestments":
Дневник, горещо Ви препоръчвам преводач от английски, с business/financial English. Недопустимо е да се говори за скали...
...............
fiscal cliff = фискална скала,
не е много сполучлив превод.
Става дума не просто за скала, а за ПОДВОДНА скала, подмолна бариера, на която държавният кораб може да се разбие.
Значението на понятието може да се разбере, само ако се хвърли поглед върху графиката:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Deficit_or_Surplus_with_Alternative_Fiscal_Scenario.png

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_fiscal_cliff

• 0 6
• Докладване

До коментар [#20] от "СДС":

Преводът най точно е Фискална Пропаст/Срив, както гледам се превежда на повечето основни езици !

• 1 8
• Докладване

фИСКАЛНА СКАЛА...

Кви са тези глупости?
За какви скали ства дума?
САШ са най-най-най ... Не бяха ли те и най-най богатите!?

Нещо сте се объркАли!

)))

• 3 10
• Докладване

До коментар [#17] от "Голяма Сатана"

Да пич, владея го добре, както и още 4 езика. Контактувам с хора по цял свят на определено ниво и е задължително да го знаеш и да се използва правилно терминологията.

• 4 7
• Докладване

Финансова скала, това ново понятие на думата "банкрут" ли е?

• 4 11
• Докладване

До коментар [#21] от "InmoInvestments":
Преводът най точно е Фискална Пропаст/Срив, както гледам се превежда на повечето основни езици !
............
Може и фискален склон, откос.
Планина от дългове, придружена от фискален склон.
Терминът така или иначе е малко несполучлив, аз бих казал
" фискално задавяне" - караш на 4 -а скорост, даваш изведнъж на втора и чуваш странни звуци идващи от двигателя, каросерията се люшка неконтролируемо, пътниците се оглеждат леко стреснати, моторът хърка.

• 3 5
• Докладване

До коментар [#23] от "InmoInvestments":


"Да пич, владея го добре, както и още 4 езика. Контактувам с хора по цял свят на определено ниво и е задължително да го знаеш и да се използва правилно терминологията."


Тук във форума всички са експерти и от професор нагоре, Добре дошъл в клуба. Мисля, че Дневник трябва да ти заделят част от постъпленията си за добрите ти съвети по финансов английски.

• 5 5
• Докладване

До коментар [#26] от "Голяма Сатана":
Не виждам нужда от сарказъм. "Фискална скала" е абсолютно неподходящо на български, първо заради объркването между "скалА" и "скАла", и второ защото става дума наистина за пропаст и риск от бюджетен срив. InmoInvestments е напълно прав.

• 1 9
• Докладване

Американците е време да се вгледат добр в банкнотите си и да си повтарят молитвата написана там , която е може би единственната възможност за изход от ямата-In god we trust.

• 4 2
• Докладване

До коментар [#27] от "dogwoman":

Терминът е на ниво лаф/изказване по друг повод, несвързан със сегашната ситуация, а просто заимстван/. Краските, които му придават форумните езиковеди и лингвисти са повече от комични. Особено като се има предвид нивото им на английски и финанси.

• 5 0
• Докладване

Ами така е, като си президент на света и при сриваща се "фискална скала" няма почивка, дългът зове.

• 1 3
• Докладване

[quote#11:"tikvoc"]"фискалн пропаст" ми звучи по-логично... [/quote]
Според мен и "пропаст", и "скала" имат своя логика. Употребената английска дума е cliff, която може да се преведе и по двата начина. Означава стръмната стена на скала, чукар, и въпросът е дали разсъждаваме като че сме в основата й долу и трябва да е преодолеем, или че сме на ръба й горе и трябва да преминем над бездната.
За да интерпретираме значението, следва да изследваме контекста, в който fiscal cliff се употребява в последните месеци в САЩ.
Но трябва във всички статии в изданията на "Икономедиа" да се употребява един превод, а не в една статия се говори за "пропаст", в друга за "скала".

• 1 5
• Докладване

Да погледнем нас си. България влезе в ЕС,отвори икономиката си,приватизира или даде на концесия почти изцяло собствеността си.Нещо обаче се оказваме пре..ни.По този повод ще ми се да разкажа един виц. "Събрала се група от 27 мъже и 27 жени с желанието да правят групов секс на загасена лампа. С една дума кой когото хване. По едно време в тъмното зе чува глас. Абе какво става сега тука? Тука нема ред.Оу ,ай ....оу ...оу...Тука нема ред бе,тука нема ред. Като минало известно време и запалили лампата,един от участниците запитал:"Абе,кой през цялото време викаше,че тука нема ред?"...Еми яз.+3 пъти ме ебаа..,4 свирки направих,а аз нищо не ебах.Та то и с България.....така.

• 3 5
• Докладване

До коментар [#25] от "СДС":

Ммм нещо по ми прилича на Караш на 4та идва завой и байр и вместо на 2ра даваш на 5та, та даже някой ти вика направо мини на 6та

• 2 3
• Докладване

До коментар [#1] от "ariel28":

Традицията е да се почерпи аскера, сервират президента и жена му!!

• 1 2
• Докладване