Как "Туитър" превърна испански боец на "Ислямска държава" в "джихадиста с поничката"

Когато боецът на "Ислямска държава", известен като Кордобеца, заплаши страната с нови терористични атаки след тези в Барселона и Камбрилс, той едва ли е очаквал, че потребители в социалните мрежи ще му отговорят не с паника, а с подигравки.
Испанските медии разпознават родения в Кордоба 22-годишен Мухамад Ясин Ахрам Перес, който заминава за Сирия през 2014 г. с майка си и братята си, за да се сражава на страната на "Ислямска държава". Майка му, 41-годишната Томаса Перес от Малага, се радикализира преди него, когато приема исляма и се омъжва за мюсюлманин.
Заплахите му във видеообръщението се превърнаха в картинки, цитати и други пародийни послания, които испански потребители споделяха в "Туитър" в дните след заплахата. На едно от тях боецът иска от потребителите да харесат и да се абонират за канала му в платформата за споделяне на видеосъдържание "Ютюб", а в друго рапира на фона на регетон парче, наречено "официалния ремикс на ИДИЛ" (със съкращението се има предвид старото име на "Ислямска държава").
В оригиналното видео боецът казва, че единственият начин да се предотвратят нови атентати в Испания е страната да напусне международната коалиция, която се сражава срещу "Ислямска държава" в Сирия. Той обещава и да отмъсти за всички мюсюлмани, избити от инквизицията в Испания преди няколкостотин години, и да изгради наново "Ал Андалус" - владяната от арабите част от Иберийския полуостров от 8 до 15 век.
"Когато ме видите, знам, че треперите", казва боецът в пародийната версия, рапирайки на фона на песента на пуерториканския рапър Bad Bunny "Не ме плашиш".
Tú No Metes Cabra - [ISIS oficial Remix] ft. Mohamed y Bad Bunny pic.twitter.com/3I4eXQ1NFS
— LewanDIOSwski (@Mr_Casillismo) August 24, 2017
В други публикации главата на Кордобеца може да се види залепена върху снимки на тореадор или с гангстерска верига и дори като най-известния покемон - Пикачу, а на една от снимките, взети като стоп-кадър от видеото, на насочения му нагоре пръст има поничка.
На една от картинките той е с две козички (изразът meter cabra, който означава "плаша", съдържа думата "коза", cabra), а над образа му може да се прочете пиперлива пародия на сура от Корана, чийто основен смисъл е, че никое от животните не е достатъчно грозно.
pic.twitter.com/xAD59GaWdO
— tonysoprano (@corleonesoprano) August 25, 2017"Когато Кордобеца дойде в Ал-Андалус, първото, което трябва да се направи, е да го поканим на по една (бира) "Крускампо". Ще изгуби желание да се връща", пише друг потребител, имайки предвид испанска марка бира, купена от "Хайнекен" през 2000 г. "Да си я плати, така ще боли още повече", отговаря му друг потребител.
"Хавиер, на 51. Магнит за жените", пише в сърцето в този туит и е използвана дума, която на испански означава и "магнит", и "имам".
Tiene un imán para las mujeres. pic.twitter.com/t4gDLrlvJf
— nogaret 🍋 (@nogaret) August 24, 2017"Да си Кордобеца и да не можеш да ядеш шунка. Затова е толкова ядосан", пише друг, имайки предвид най-известните видове испанска шунка, приготвяна от свинско. И Кордобеца, и майка му вече имат пародийни акаунти. В описанието младежът е представен като "фламенкин без шунка" - андалуско ястие, в което испанският колбас е основната съставка.
"Скоро е рожденият ден на сина ми, всички сте поканени. Ще си прекараме бомба!", казва "майката" в профила си на 24 август - игра на думи с испанския израз "ще си прекараме чудесно". Друг потребител отбелязва: "Не можеш да си боец от ИДИЛ и майка ти да се казва Томаса Перес Воденичките, просто не е сериозно." Последното име на Томаса Перес е Мойехас, което буквално означава "воденички".