Езиковата бариера отложи заседанието за българите, задържани при наркооперация в Южна Африка
Трима българи и шестима граждани на Мианма бяха изправени на скамейката в съд в град Фреденбург след ареста им северно от Кейптаун в полицейска операция.
Нуждата от преводач за гражданите и на двете държави обаче отложи заседанието за 12 март, защото никой от заподозрените не владее достатъчно добре английски. Докато преводач от и на български може да се намери, защото такъв е регистриран в съда, предстои намирането му за гражданин на Мианма, а ако е необходимо, ще бъде потърсен от чужбина.
Вчера Би Ти Ви съобщи за ареста на трима българи с кокаин за 40 млн. долара в Южна Африка. Наркотикът е скрит в три отделения на рибарски кораб под панамски флаг, но боядисан като българското знаме. Заедно с тях са задържани словенец и шестима граждани на Мианма, екипаж на кораба. По-късно южноафриканската полиция съобщи за четирима българи, това твърдение се повтаря и днес, но по информация на Интерпол, която цитира външното министерство в отговори до "Дневник", българските граждани са трима, а не четирима.
Местният журналист Арън Хаймън твърди, че това е една от най-големите доставки, конфискувани някога в страната, и макар все още да няма потвърждение, наркотиците вероятно са били за Западна Европа или Австралия.
В репортажа си за местния в. Times Live той пише, че един от задържаните в среднощната операция е вероятният собственик на оцветения като българския трибагреник кораб 51-годишен Асен Георгиев Иванов.
Ten suspects appeared in the Vredenburg Magistrates Court on Thursday after they were apprehended in South Africa's second biggest drug bust this week. Story to follow @TimesLIVE pic.twitter.com/hcFyhR4zvR
- Aron Hyman (@aron_hyman) March 4, 2021
Според него съдът е назовал другите трима с имената Марио Васев (47 г.), Борислав Стоянов Атанасов (45) и Атанас Биков (53). Не е известно кой от посочените от съда е словенски гражданин, ако информацията на Интерпол, а не тази на южноафриканската медия, е вярна.
Той отбелязва още, че арестуваните са си наели някои от водещите адвокати по наказателни дела в района, но те са пожелали имената им да не се споменават от съображения за сигурност и че опитали да скрият лицата си от камерите. Облеклото на българите той определя като "скъпо".
"Дневник" се обърна с уточняващи въпроси както към посолството на София в Претория, така и към Хаймън. От българската институция обясниха, че цялата известна ѝ до момента информация е предоставена на Министерството на външните работи.
"От посолството ни в Претория ни информираха, че са осъществили контакт с Интерпол (Претория) във връзка със задържаните за трафик на кокаин на територията на Южна Африка български граждани, които по информация на Интерпол са 3, а четвъртият е словенски гражданин," се посочва в по-късно получения отговор на МВнР, в което се цитира версията на южноафриканските медии, че става въпрос за четирима българи. "До момента заподозрените български граждани, техни роднини или процесуални представители не са осъществили контакт с представител на посолството."