Новият езиков справочник Duden включи 3000 нови думи
Новият германски справочник за коректно изписване на думите - Duden добави 3000 нови думи, сред които "балконна мини централа" (Balkonkraftwerk) за домашно инсталиран соларен панел, "германски билет" (Deutschlandticket) за месечна карта с намаление за пътуване за цялата страна, предаде ДПА.
| Включени са също думите ChatGPT, езиков инструмент с изкуствен интелект, Granola, ядки, валцувани в овес, Klimakleber, стикери за климат, дума за екоактивистите, които залепват длани за асфалта в знак на протест. Също така, Ukrainekrieg за войната в Украйна. |
Duden отразява духа на времето. Тези думи са емблематични за случващото се през последните три-четири години.
Това заяви Кункел-Разум пред ДПА преди пускането на 29-ото печатно издание на справочника на 20.08.
| Речникът съдържа 151 000 думи и е толкова изчерпателен, колкото никога досега, казва Кункел-Разум. Според нея най-големите езикови промени от последните години могат да бъдат ограничени до три области: криза, война и готвене. |
Термини като екстремно метеорологично събитие (Extremwetterereignis), система за противовъздушна отбрана -(Flugabwehrsystem), газова криза (Gasmangellage) и пакет за помощ (Entlastungspaket) напомнят за кризи в други области.
Променените хранителни навици се отразяват в термини като заместител на месо (Fleischersatz), кутия за зеленчуци (Gemüsekiste), "Тахини", близкоизточната паста от сусамово семе и тостер за сандвичи (Kontaktgrill).
Освен новите думи, редакционният екип на Duden премахва такива, които се използват рядко. В настоящото издание са премахнати 300 думи, каза Кункел-Разум.
"Премахването на думи е много по-трудно от добавянето им", по думите на Кункел-Разум, защото е по-трудно да се докаже, че дадена дума се използва рядко, отколкото обратното. И понякога изтриванията се връщат обратно.
