Защо студентите (и Джокович) "помпат" срещу Вучич и как измислена дума стана обидна
"Помпай", каза - с ръце - след своя победа на "Уимбълдън" тенисистът Новак Джокович, за радост на част от многото си почитатели в Сърбия, особено тези, които са против властта (държавата не бе толкова доволна: телевизия РТС прекъсна излъчването). Седмици по-рано, в "Инстаграм" друг сърбин с милиони последователи заяви: "Аз съм Чаци. А вие сте в Чациленд". Президентът Александър Вучич говореше неразбираемо за света и саркастично - за сърбите, защото това е обида, която и враговете му знаят, че няма как да се отнася за него.
Студентите, които пеят на Вучич песента "Кукавица" и дори вграждат инициалите му (АВ, използвани в кампаниите му) в плакати със заглавието ѝ, всъщност почерпиха част от жаргона си от закачки с турбофолка (далеч не непременно злонамерени), шегите в социалните мрежи и осмиването на неграмотността. "По-добре чаци, отколкото наци", изписаха обаче поддръжници на Вучич на плакати с времето, напомняйки, че тези думи вече не са закачки, а набраздяват дълбоко гражданския живот в Сърбия.
Как се появиха тези две понятия, "помпай" и "чаци"? Едното има точна дата; за другото - добре обосовано предположение.
Ултиматум след "опит за преврат": сръбските студенти мерят силата си, докато навлизат в политиката
Защо "помпай"
"Пумпаj" или "помпай", "натискай", "давай", ползвана по хип-хоп концерти от поне две десетилетия, всъщност добива популярност сред част от студентите, след като го чуват от човек, който никога не е следвал; поне според една от версиите.
Дарко Лазич е турбофолк изпълнител, роден през 1991 г. Негов видеоклип от традиционна сръбска сватба през 2022 г. обиколи социалните мрежи, докато Лазич пее с банкнота на челото под съпровод на акордеонист (може би към него отправя тези думи). Лазич не прави вече характерния жест. Но споделянето на клипа от противници на властта през януари в Х, "Тикток", "Инстаграм" и другаде го превръща в символ на нуждата студентите да не спират, да не се предават (по-късно се появи и пародийна версия с председателя на парламента и бивш премиер Ана Бърнабич).
"Пумпаj" започва да се появява под коментари на всички публикации за протеста на студентите, които към този момент блокират и организират акции с призиви към властта вече два месеца. Някои отбелязват, че изобщо не разбират как се е появило "помпането" като символ и задължителен коментар, но го ползват.
"Ние помпаме", а вие, питат привърженици на протеста в Reddit още през февруари. Тъкмо там, според сп. "Неделник", в голяма степен се подхранва помпането, предвид употребата му като платформа, изпълнена с хумор и "вътрешнозаводски" шеги.
"От началото на протеста "помпай" се е появила в Reddit под почти всяка публикация за студентските бунтове, продължава "Неделник".
Но появата на помпа в ръцете на един от участниците на протест в Нови Сад, също през февруари, прехвърля думата в "реалното" пространство: с движението, което студент прави с помпата и крещи думата, качил се в автобусна спирка.
В края на февруари сръбската медия "Нова" пита онлайн какво означава за читателите "Пумпаj" и получи стотици отговори: енергия, любов, храброст, справедливост, младост, активност, единство и много други. Няколко седмици по-късно възгласите "помпай" озвучиха части от Белград на най-големия митинг със стотици хиляди участници на 15 март.
Използват се и днес; с "помпането" си и Джокович видимо подкрепя действията на студентите и техните съмишленици. Същият жест направи и дъщеря му, която гледаше от трибуната мача с Миомир Кецманович.
"Чаци срещу наци"
В периода, когато "помпай" доби известност, на новосадската гимназия "Йован Йованович Змай" се появи изписаното със спрей "Ћаци у школу" или "Чаци на училище". Кой е Чаци, бяха някои заглавия в сръбските сайтове през януари. Всъщност авторът, насред вълна от съпричастност на гимназисти със студентските блокади и протестите, вероятно е искал да върне "учениците на училище" "Ђаци у школу". На сръбска кирилица и едната от двете букви, изписвани на български като ч, "Ч" (Ћ), и "Дж" (Ђ).
Вълната от подигравки към автора, изписал грешната буква, не закъсня. "Чаци - на училище да се ограмоти, учениците - в стачка!" гласеше една от тях.
Студентите и противниците на властта бързо превърнаха "чаци" в символ на системата, на всички свои противници, включително колегите им, които не ги подкрепят. "Върни се в Чациленд", появи се надпис на асфалта пред същата новосадска гимназия през март, след като директорът ѝ посети лагер в Пионерския парк, точно до президентството. Това бе лагерът на т. нар. Студенти, които искат да учат или Студенти 2.0, несъгласни с продължаващата с месеци блокада на университетите, която, настояват те, излага на риск Сърбия и бъдещето им. Те се ползват с явното внимание на властта.
Но докато блокадите продължаваха, а противопоставянето се задълбочаваше, хуморът отстъпи място и на по-мрачни моменти.
"И аз съм Чаци", каза Вучич в една от срещите със Студентите, които искат да учат. "Ние сме в Чациленд", отбеляза един от събеседниците му, Вучич се съгласи и продължи да се шегува. Предложи да си направи тениска с този надпис; и го направи в защита на студентите. "Младите в Чациленд не търсят нищо от никого освен правото да учат. Не правят блокади, не правят терор."
"Сложих тениска с надписа не защото мисля, че мога да се наредя до тях, а за да им окажа подкрепа."
След съобщения за побой, нанесен на Милош Павлович, един от т. нар. Студенти, които искат да учат (противници на блокадата), Вучич се появи заедно с него и го защити, като благодари на всички издържали "лична и терора". "В думата "чаци" има символ на свобода. Да не говорим колко по-добре звучи "чаци" от "наци"."
Последваха плакатите и надписите "По-добре чаци, отколкото нацисти", в различни точки на Сърбия.
Руски двуглас: Москва още хвали Вучич, емисарите ѝ го предупреждават
Появиха се дори езикови спорове, дори да не са особено шумни: как трябва да се падежира думата. Символ на разделенията, които изглеждат все по-трудни за преодоляване.