Руски свещеници: Спрете войната

"Дневник" публикува обръщението против войната на свещеници и дякони от Руската православна църква. Преводът е на Деян Кюранов. При публикуването на документа в The New Times той е подписан от 26 души и открит за подписване.
Ние - свещеници и дякони от Руската православна църква - всеки от свое име, се обръщаме към всички, от които зависи прекратяването на братоубийствената война в Украйна, с призив към помирение и незабавно прекратяване на огъня.
Изпращаме това обръщение след неделята на Страшния съд и в преддверието на неделята на Прошката.
Страшният съд чака всеки човек. Никаква земна власт, никакви лекари, никаква охрана не могат да предпазят от този съд. В грижата си за всекиго, който се смята за чедо на Руската православна църква, ние не искаме той да се яви на този съд, понесъл тежкото бреме на майчините клетви. Напомняме, че Христовата кръв, пролята от Спасителя заради живота на света, при тайнството на Причастието ще бъде приета от хората, отдавали убийствени заповеди, не за живот, а за вечни мъки.
Скърбим за изпитанието, на което незаслужено бяха подложени нашите братя и сестри в Украйна.
Напомняме, че животът на всеки човек е безценен и неповторим дар Божи, поради което желаем на всички воини - и руски, и украински - да се завърнат в родните къщи и семейства цели и невредими.
Горестна е мисълта ни за пропастта, която нашите деца и внуци в Русия и в Украйна ще трябва да преодоляват, за да започнат отново да дружат, да се уважават и обичат.
Ние уважаваме богодаруваната човешка свобода и смятаме, че народът на Украйна трябва да прави изборите си самостоятелно, не под дулата на автоматите, без натиск от Запада или Изтока.
В очакване на Прошка напомняме, че райските врата се откриват пред всекиго, дори пред тежко съгрешилия човек, ако той поиска прошка от тези, които е унизил, оскърбил и презрял, или пък от онези, които са били убити от неговата ръка или по негова заповед. Няма друг път освен прошката и взаимното помирение.
"Гласът на брат ти вопие към Мене от земята, и прокълнат си ти от земята, която разлепи устни, та да приеме кръвта на твоя брат от твоята ръка", каза Бог на Каин, който завидя на своя по-малък брат. Тежко' на всекиго, който познае, че тези думи са насочени лично към него.
Нито един ненасилствен призив за мир и край на война не трябва насилствено да бъде прекъсван и да се разглежда като нарушение на закона, ибо такава е божествената заповед: "Блажени са миротворците".
Призоваваме всички противоборстващи страни към диалог, тъй като няма никаква друга алтернатива на насилието. Само способността да се чуем един друг може да даде надежда за излизане от бездната, в която последните няколко дена хвърлиха нашите страни.
Сподобете себе си и всички нас да влезам във Великите пости в дух на вяра, надежда и любов.
Спрете войната.